Edited at https://subtitletools.com
(JOEY KICHERT)
- Siehst du dir nackte Frauen an? - Nein, das hier.
Das ist ein Schwein.
Ich weiß. Aber nun sieh dir doch mal diese Zitzen an!
CHANDLER: Hey. JOEY: Hey.
Emilys Cousin hat mich rausgeworfen.
- Was? - Wieso?
Übernimmt man eine Wohnung vom Cousin seiner Frau,
und lässt sich scheiden, möchte der Cousin seine Wohnung wiederhaben.
- Hast du keinen Mietvertrag? - Nein. Wir sind doch eine Familie!
Hey! Du kannst doch bei uns wohnen.
Wir kümmern uns um dich. Du musst sagen, wenn es dir besser geht,
damit wir uns über deine Haare lustig machen können!
- Ist gut. Geht klar. - JOEY: Ok.
Das ist wirklich nett von euch. Dann geh ich mal packen.
Unglaublich, wie oft ich umgezogen bin. Ich fühle mich wie ein Nomade.
(LACHT)
- Was ist? - Er denkt, du hast "Gonade" gesagt.
(LACHT)
Wären alle Restaurants so sauber, wäre ich bald arbeitslos.
Ach, Larry!
Arbeiten die Leute vom Gesundheitsamt auf Provision?
Nein, Bestechungsbasis.
- Ha, ha, ha. Lachen darf ich doch? - Ja, das war ja ein Scherz.
(LACHT)
- Ich inspiziere den Küchenboden. - MONICA: Viel Spaß.
Geil! Hm.
Larry?
Ja, schade, dass er nicht meinen Küchenboden inspiziert.
(BEIDE KICHERN)
Eine 98.
Ich zog 2 Punkte ab, weil Sie Ihre Mütze nicht tragen.
Das ist ein Verstoß gegen Absatz 5.
Hören Sie bitte, Larry, Schätzchen, ha, ha.
Ich schrieb ein Buch über Absatz 5.
Man muss die Mütze nur in der Küche tragen.
- Wo ist Ihre Mütze? - In der Küche. Ich hole sie.
Das sind die 2 Punkte!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Du solltest das Buch, das du geschrieben hast, auch mal lesen.
Wow.
Sie wussten, dass sie das Hütchen nicht hier hat und in die Küche geht.
Sie könnten überzeugend einen Detektiv vom Gesundheitsamt spielen.
Na, ich weiß nicht.
Doch! Ich würde als Ihre Assistentin auftreten.
Vielleicht gibt mir die Assistentin ihre Nummer und ich lade sie mal ein?
Oh ja, das würde ihr gefallen.
Sie kennen ja sicher alle sauberen Lokale, oder?
Ich werde Sie anrufen.
Er ist so witzig! Oh. Oh.
(KICHERT)
- RACHEL: Danke sehr. - Danke.
Wie geht es Ross seit der Geschichte mit Emily?
Er ist nicht in Hochstimmung,
aber er wird's schon packen. Hey, Augenblick...
Ich will mit Ross auf keinen Fall von vorn anfangen.
Er wird völlig durch den Wind sein.
Ich bemühe mich ungern um Männer, die sich scheiden lassen.
Du bemühst dich nur um Männer, die im Begriff sind zu heiraten.
DANNY: 2 Päckchen Mokka. MONICA: Danny.
Trefft ihr euch noch mal?
Keine Ahnung. Seit dem letzten Treffen hat er nicht angerufen.
Sehen wir uns im Treppenhaus, flirten wir, ich mache...
(LACHT)
Doch nichts geschieht.
- Hey. - RACHEL: Hi, Danny.
Ganz schön durstig!
Ich gebe am Samstag eine Einzugsparty.
- Klasse! - Toll!
- Ich freue mich darauf. - RACHEL: Ja.
Also dann, auf Wiedersehen!
Ich glaube, die Party wird wohl ohne uns gefeiert.
Oh, ha, ha, ok.
Ich weiß ganz genau, was er vorhat.
Er fragt mich nicht, weil er denkt, ich frage ihn.
- Was du nicht wirst. - Sehr richtig!
Damit würde ich Danny die Fäden in die Hand geben.
Deswegen kommt er mit dieser Party-Masche, weil er denkt,
ich würde auf eine Einladung anspielen.
Der kann viel von einer Party erzählen! Ha.
Dann findet keine Party statt?
Oh, doch. Ja, es wird eine Party geben.
Wer das Zepter in der Hand hält, das wird sich noch zeigen!
Kannst du mir folgen?
Ich denke schon.
Er lädt dich nicht ein, weil er dich so nett findet.
Ganz genau!
Ross?
Hallo, Mitbewohner!
Sehr schön, was du gemacht hast.
Es ist ein bisschen voll.
- Ich bin euch wirklich dankbar. - JOEY: Ach, hör auf.
Du bleibst bestimmt eine Weile.
Wir könnten deinen Namen auf den Anrufbeantworter sprechen.
Ich habe mir erlaubt,
die Ansage schon ein bisschen zu verändern. Ha, ha.
Hört euch das an.
(QUEENS "WE WILL ROCK YOU ERTÖNT AUF AB)
ROSS (SINGT) Wir werden Wir werden zurückrufen
(GRUPPE LACHT)
- Cool, hm? - CHANDLER: Oh ja.
(LACHEN)
- Dein Lachen ist doch nicht echt? - Die Tränen sind echt.
Oh ja. Ha, ha.
- Sie sehen heute ganz bezaubernd aus. - Hm.
Zeigen Sie mir die Plakette.
(KICHERT)
Die glänzt so. Ha, ha.
Ich gehe mir die Hände waschen. Wer weiß, wo man hingefasst hat.
Sie sind ja wirklich nicht zu bremsen!
- Wir müssen gehen. - Wieso?
Ich habe 10 Verstöße gesehen! Ich werde diesen Laden dichtmachen!
- Sind Sie so einflussreich? - Damit schon.
Schließen Sie den Laden.
Hey.
Was soll denn das?
Gar nichts.
Hast du da eine Festung gebaut?
Irgendwie schon.
Oh, Mann. Der Luftreiniger, auf den Ross so viel Wert legt.
4 Jahre auf dem College hörte ich...
(SUMMT)
Du hättest mal aus dem Haus gehen sollen.
- Wie ich es hasse! - Hab dich nicht so.
Ross ist unser Freund. Er braucht uns jetzt.
Benimm dich wie ein Erwachsener und komm mit mir in der Festung fernsehen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi, Danny. - Ich wollte euch zu der Party einladen.
Danke. Ich werde gern kommen.
Eigentlich habe ich dummerweise was vor.
- Ach, wirklich? - Ja.
Hast du vergessen, dass ich zu einer Gala gehe?
- Was ist denn das für eine Gala? - Das ist eine Art Regatta-Gala.
Segelst du denn?
Nein, aber ich mag Schiffe.
Ok. Dann sehen wir uns morgen Abend.
RACHEL: Ok.
Der Junge ist voll reingelaufen, was?
Wo rein denn?
Er hat dich eingeladen. Das wolltest du doch.
Nicht auf die allerletzte Minute. Hätte ich Ja gesagt,
dann wüsste er doch, dass ich nichts Besseres zu tun habe.
Aber ich sagte Nein,
was mir die Zügel wieder in die Hand geben wird.
Fein, damit ist er wieder im Spiel.
Spiel?
Das ist doch kein Spiel.
(KLATSCHEN ERTÖNT)
Joey, bitte.
Entschuldige.
(SURREN ERTÖNT)
(SCHREIT)
- Hallo, Kinder. - JOEY: Hey.
Hast du Lust, mit mir zu kicken? Bitte!
- Ja, gern. - Nein, nein.
Wir haben das Ding in mein Zimmer gestellt, wegen der Kartons. Ha, ha.
Na, komm schon.
Ich würde dich gern was fragen. Was ist das hier für ein Zeichen?
Bis bald, kleines Puppen-Joey-Händchen?
Das ist diese Seid-leiser-Masche.
Du meinst das hier.
Mm-hm.
Ich weiß nicht, wie lange ich das ertrage.
Er hat meine Baywatch-Kassette mit irgendeiner Käfersendung überspielt.
Nicht zu fassen!
- Und wenn das ein Porno gewesen wäre? - Oh.
Du solltest immer daran denken,
dass es um Ross geht. Ich habe mit ihm das College überlebt.
Dann werde ich noch eine Weile durchhalten.
Komm, wir spielen.
Ja! Ha, ha, ha.
Meine Lieben.
- Du hast recht, er muss hier weg. - Mhm.
- Hey. - MONICA: Hey.
Habt ihr was zu essen? Ich wollte bei Jono's Hähnchen holen,
aber der Laden hatte zu.
Der Laden hat gegen alles verstoßen, da haben Larry und ich ihn geschlossen.
Wenn der Kerl unsere Lieblingslokale zumacht, wo sollen wir essen?
Wie wär's mit sauberen Lokalen?
Mm, lecker!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Das ist Danny. - Nicht reinlassen!
Ich bin doch auf der Gala.
Einen Moment! Die kann später anfangen.
Könntest du mir sagen, welche Regatta-Gala nachts anfängt?
Die vorgetäuschten.
- Hast du vielleicht eine Kelle? - Ja, ich habe eine.
Danke, bis nachher.
Wisst ihr, was Larry sagen würde? "Ganz schön helle, diese Kelle."
(LACHT)
Ich bin fast fertig. Willst du Sport oder Internationales?
Ich habe auch Wohnungsanzeigen.
- Ich hätte gern den Sportteil. - Meins!
Dann Internationales.
Das nehme ich auch.
Ich bin Italiener.
Ich kann mir ja die Wohnungsangebote durchsehen. Obwohl man nie was findet.
Auch nicht auf Seite 7?
Du hast recht. Das hier scheint preiswert zu sein.
Es gibt 2 Zimmer. Oh, die kann man in 5 Wochen beziehen.
Wäre die Eingekreiste was?
Für eine Studio-Wohnung finde ich die aber teuer.
Aber die wäre sofort frei, oder? Ist doch so?
Ja, das ist richtig.
Dann wollen wir sie uns doch mal ansehen!
- Oh, ok, gehen wir. - CHANDLER: Ja! Yay!
Wärt ihr dazu bereit, etwas für den Luftreiniger beizusteuern?
Ich meine, euch kommt das Gerät ja auch zugute.
Lasst uns noch schneller gehen!
(PFEIFT)
- Du meine Güte! - Mhm.
Seht euch die Küche an! Schrägstrich Badezimmer.
Da kann man was kochen, während man in der Wanne sitzt.
Ein ziemlich cleveres System.
Sehen wir uns den Rest der Wohnung mal an.
Das ist der Rest der Wohnung.
Ich sehe mir lieber noch andere Wohnungen an.
Aber diese ist so gut wie bezugsfertig.
Du wirst uns doch wohl nicht noch 5 Wochen aushalten wollen.
Soll ich diese Wohnung nehmen?
Die ist doch perfekt!
Was meinst du?
Küche Schrägstrich Badezimmer.
Ich verstehe, worauf ihr hinauswollt.
Dann fülle ich jetzt mal das Bewerbungsformular aus.
Wir sind ganz schön miese Typen.
Er merkte, dass wir ihn loswerden möchten.
Stellen wir eine Badewanne in unsere Küche?
Gehen wir jetzt essen?
- Oh ja, aber gern. - Gut.
Du wolltest zum Italiener in der Bleecker Street?
Ja, diesen Laden liebe ich! Ha, ha.
- Also, nein. - Oh.
Wie wär's mit Mama Lozetti's?
Igitt.
Ok.
Ich möchte wissen, wie lange die Milch schon da steht.
Das Central Perk ist total reinlich.
Diese Milch gehört mir. Ich habe sie gekauft,
weil ich so wahnsinnige Lust auf Milch hatte.
(LACHT UND WÜRGT)
Ok, wir können gehen.
Augenblick.
Abschnitt 11 besagt, dass Abfälle hinten hinauszubringen sind.
Das ist ein Umweg.
Sie finden Bequemlichkeit wichtiger als Sauberkeit?
Jetzt hör doch mal auf.
Kannst du denn nicht einfach Larry sein? Nicht der vom Gesundheitsamt?
Anfangs fand ich das ja lustig.
Aber langsam stellt sich die Frage, wo wir eigentlich noch essen können.
Vielleicht würde ja eine Verwarnung reichen.
Danke.
Und jetzt geh schon!
Wenn du noch irgendeinem eine reinwürgen musst,
zeige ich dir einen Hotdog-Verkäufer, der in der Nase bohrt.
(LACHT)
Wir haben Ross geholfen, wieder auf die Füße zu kommen.
Eine tolle Wohnung. Für einen Schrank ist kein Platz,
aber er kann seine Sachen ja in einem Beutel aus dem Fenster hängen.
(CHANDLER SEUFZT)
- Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.
Wie wär's mit Pizza?
- In Bezug auf Ross! - Oh.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Ah, ja.
Der Hausbesitzer. Ross hat uns beide als Referenz angegeben.
Ross ist der feinste Kerl, den ich je getroffen habe.
Aber er hat eine große Bulldogge. Und die bellt die ganze Nacht durch.
Ach so, Sie lieben Hunde.
Aber er ist auch Stepptänzer.
Ja, aber natürlich ist das eine hohe Kunst.
Er ist Zuhälter!
Ja, genau, er ist Zuhälter.
Ein steppender Zuhälter!
Hallo?
Oh.
(SMASH MOUTHS "EVERY WORD MEANS NO" ERTÖNT)
So funktioniert das nicht. Da steht Danny.
Geh hin und sag Hi.
Nein, ich muss raufgehen, damit er denkt, dass ich gerade gekommen bin.
Ok? So, geh hin und lenk ihn ab. Aber sei nicht sexy.
- Hey, Danny. - Hey.
Was geht?
Eine super Party. Das Essen ist wunderbar.
Weißt du, auf den meisten Partys gibt es ja immer nur Chips und Salsa.
(DANNY LACHT)
Tja...
Was ist das?
Salat.
Oh.
Sieht gut aus. Was ist das?
Brot.
Du bist doch Köchin, oder?
Oh.
- Rachel! - Hey.
Ja, richtig, heute ist ja deine Party!
Du siehst toll aus. Gut, dass du gekommen bist.
Irgendwann ist jede Gala zu Ende, so ist das Leben nun mal.
Lauf bitte nicht weg, ich bin gleich wieder da.
Siehst du? Er ist wieder im Spiel.
Ich dachte, das ist kein Spiel.
Hast du nicht gehört? Er freut sich, dass ich gekommen bin.
Das Spiel läuft doch wie verrückt.
Das ist Tom. Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
Du erzählst schon fremden Leuten von mir?
Ich glaube, dass ihr euch gut verstehen werdet.
Ich werde mich um die Gäste kümmern.
Du arbeitest bei Bloomingdale's? Meine Mom hat das immer "Bloomies" genannt.
(LACHT)
Alles klar. Und nun rühren, Soldat!
- Was? - Du kannst dir das Theater sparen.
Ich weiß, was hier läuft.
Du bist Dannys Vorarbeiter, habe ich recht?
Ihr seid die besten Freunde. Ihr seid wie Brüder, oder?
Ich werde mal zu meinem Freund rübergehen.
Ja, das ist schon in Ordnung.
Sag ihm, dass es ein netter Versuch war.
Er will das Spiel in die Hand nehmen.
Ich schlage ihm alle Bälle zurück.
Ich will was trinken.
Ja.
98,
99,
100!
Ok, los.
Du wirst sehen, ich schaffe es.
Ich halte dich schon.
- JOEY & CHANDLER: Hey. - Hey.
Ich habe die Wohnung nicht bekommen. Meine Bewerbung war nicht in Ordnung.
Das darf nicht wahr sein!
Aber Phoebe hat gesagt, dass ich eine Weile bei ihr wohnen kann.
Aber das geht nicht. Wir sind doch deine Mitbewohner.
Ihr könnt mich nicht gebrauchen. Ich nehme Platz weg.
Aber wir haben doch viel Platz. Gleich da, neben dem Lautsprecher.
Bitte bleib hier.
Ja.
Wirklich?
- Ja. - Wir wollen nicht, dass du weggehst.
- Gut. - Das wollten wir hören!
Ich bin Zuhälter geworden, ja?
Ist schon ok.
Ich gehe ja manchmal auf die Nerven.
Wenn euch was nicht passt, dann müsst ihr es nur sagen.
Ich verspreche, alles zu tun, um meine nervenden Angewohnheiten ein bisschen...
Wie ich sehe, hattest du heute einen produktiven Tag.
Findest du den Hut nicht albern?
Komm, das macht Spaß!
Ok.
Ist das nicht ein Damenhut?
Quatsch keinen Blödsinn und mach uns jetzt mal Tee!